Ciao a tutti! Eccomi di nuovo qui a tradurre videogiochi nel tempo libero. Perché sono strano e mi piace quanto giocare, se non di più...


Questa volta sto lavorando su un videogioco molto particolare, The Beginner's Guide.
È la nuova opera di Davey Wreden, il geniale creatore di The Stanley Parable. Se non sapete di cosa sto parlando, tutti i nomi evidenziati sono collegamenti, non siate pigri e cliccate! Si tratta di videogame al limite della definizione stessa di gioco, molto più vicini ad un racconto interattivo che a un'esperienza ludica vera e propria. Sono quelli che molti chiamano walking simulator, in cui si esplora, si vive una storia e poco altro.

Per quei pochi di voi che non sono ancora scappati, ecco qualche link per farvi un'idea di cosa sto parlando.


The Beginner's Guide su Steam

Recensione

Altra recensione


Una cosa è certa, in giochi del genere capire quello che viene detto è essenziale, o davvero diventa solo un camminare a vuoto senza alcun senso. E qui entra in gioco la traduzione. Perché tutti sanno l'inglese, tutti guardano le serie TV in lingua originale perché "le voci sono più belle, il doppiaggio le snatura completamente"... Ma poi alla fin fine mmm quando vediamo su Steam lingua italiana non supportata (e capita sempre più spesso), un piccolo tuffo al cuore lo sentiamo.


Download


Scarica la traduzione:

Traduzione ITA v. 0.6 (traduzione interfaccia e sottotitoli)


Istruzioni per l'installazione

ATTENZIONE! Al momento la traduzione sovrascrive i file originali in inglese. Fate un backup della cartella del gioco se volete poter ripristinare la lingua originale senza reinstallare.
Il percorso standard della directory principale del gioco è ...\Steam\SteamApps\common\The Beginner's Guide

1. Estrarre i file presenti nell'archivio scaricato.
2. Incollate la cartella estratta nella directory principale del gioco e, quando vi viene chiesto, sostituire i file.
3. rinominate o cancellate il file filecache.bin presente all'interno di The Beginner's Guide\beginnersguide

Buon divertimento!

Commentate se avete problemi con l'installazione.

11 commenti:

  1. Unknown13 dicembre 2015 alle ore 02:48

    Sei un grande! Stavo cercando da tempo la traduzione di questa bellissima opera. Sono in attesa della traduzione completa. Grazie!!!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Fenix13 dicembre 2015 alle ore 03:41

      Grazie del commento! Il progetto però è sospeso perché a breve dovrebbe uscire la traduzione ufficiale.

      Elimina
  2. Unknown24 dicembre 2015 alle ore 06:28

    ho installato la traduzione ma i sottotitoli non compaiono, l'interfaccia invece molto bene. Come risolvo il problema?

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Fenix24 dicembre 2015 alle ore 06:31

      Hai cancellato/rinominato filecache.bin?

      Elimina
    2. Unknown24 dicembre 2015 alle ore 06:54

      no, devo?

      Elimina
    3. Fenix24 dicembre 2015 alle ore 06:57

      Cosa ce le metto a fare le istruzioni di installazione ;)
      (Punto 3)

      Elimina
    4. Fenix24 dicembre 2015 alle ore 06:58

      Cosa ce le metto a fare le istruzioni di installazione ;)
      (Punto 3)

      Elimina
  3. Unknown24 dicembre 2015 alle ore 06:59

    hai ragione, grazie mille!

    RispondiElimina
  4. Maxetto29 giugno 2016 alle ore 12:48

    Questo commento è stato eliminato dall'autore.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Fenix29 giugno 2016 alle ore 12:59

      Ciao, purtroppo ho abbandonato il progetto (senza fare la revisione come avrai notato) dal momento che un altro gruppo amatoriale ha già ottenuto l'ufficialità. Grazie per l'interesse e l'apprezzamento!
      Se ti interessa sono i FenixTM (la somiglianza di nome è casuale).

      Elimina
    2. Fenix29 giugno 2016 alle ore 13:00

      Ciao, purtroppo ho abbandonato il progetto (senza fare la revisione come avrai notato) dal momento che un altro gruppo amatoriale ha già ottenuto l'ufficialità. Grazie per l'interesse e l'apprezzamento!
      Se ti interessa sono i FenixTM (la somiglianza di nome è casuale).

      Elimina

Iscriviti a: Post (Atom)